1
00:00:13,682 --> 00:00:19,062
Op dit moment zijn terroristen plannen aan het smeden
om een presidentskandidaat te vermoorden.
2
00:00:19,229 --> 00:00:21,981
Mijn vrouw en dochter zijn het doelwit.
3
00:00:22,148 --> 00:00:26,403
En mensen met wie ik werk
kan bij beide betrokken zijn.
4
00:00:26,569 --> 00:00:32,117
Ik ben federaal agent Jack Bauer,
en vandaag is de langste dag van mijn leven.
5
00:01:02,564 --> 00:01:03,523
Ja.
6
00:01:03,690 --> 00:01:07,527
- Ga naar Palmer's hotel.
- Wat wil je dat ik doe?
7
00:01:07,694 --> 00:01:12,741
Toen uw regering mijn vader ontvoerde...
ze bevroor ook $200 miljoen van onze activa.
8
00:01:12,907 --> 00:01:15,952
Palmer heeft het nodige
toestemming om ze te ontdooien.
9
00:01:16,119 --> 00:01:19,164
Dus alles wat er vandaag is gebeurd
kwam het door geld?
10
00:01:20,331 --> 00:01:24,210
Dat zou ik niet zeggen. Dat geld is van ons.
11
00:01:24,377 --> 00:01:28,256
We bellen Palmer
op dit nummer om precies 10:45 uur.
12
00:01:28,423 --> 00:01:33,678
Zodra ik een bevestiging van de overdracht heb ontvangen,
Ik geef je verdere instructies.
13
00:01:33,845 --> 00:01:35,180
Wat voor instructies?
14
00:01:41,603 --> 00:01:45,565
- Je wilt dat ik Palmer uitschakel.
- Nou ja, natuurlijk.
15
00:01:45,732 --> 00:01:48,359
Daarom hebben we je laten gaan.
16
00:01:48,526 --> 00:01:51,404
Daarom hebben wij uw dochter.
17
00:01:52,322 --> 00:01:55,200
- Jac?
- Ik ben er nog.
18
00:01:55,366 --> 00:01:59,162
Vergeet niet dat we om precies 10:45 uur bellen.
19
00:01:59,329 --> 00:02:04,501
Ik vertrouw erop dat ik je niet hoef te vertellen wat er wel zal gebeuren
gebeuren als Palmer niet antwoordt.
20
00:02:22,352 --> 00:02:25,647
- Hallo, Patty.
- Je verliet het feest vroeg.
21
00:02:26,272 --> 00:02:28,983
Ik was niet in de stemming. Wat is er?
22
00:02:29,150 --> 00:02:33,404
Ik vroeg me alleen af of je een kans had
om naar het Dallas-schema te kijken.
23
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
- Het is prima.
- Goed.
24
00:02:38,117 --> 00:02:40,829
Ehm, heb je nog iets van mij nodig?
25
00:02:51,339 --> 00:02:52,799
Ga zitten.
26
00:03:02,016 --> 00:03:07,355
Een tijdje geleden zijn we een weg ingeslagen
Dat zou ons naar een gevaarlijke plek brengen.
27
00:03:07,522 --> 00:03:09,732
Ik weet. En het spijt me.
28
00:03:11,276 --> 00:03:12,819
Ben je?
29
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Sorry?
30
00:03:18,575 --> 00:03:23,288
Ik voel me tot u aangetrokken, senator.
Dat ben ik altijd geweest.
31
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Ontmoet me over 20 minuten in kamer 907.
32
00:03:39,637 --> 00:03:41,723
Ik zal op je wachten.
33
00:03:45,143 --> 00:03:47,437
O, David, goed. I...
34
00:03:48,438 --> 00:03:52,233
Ik, uh... ik moet even met je praten.
35
00:03:52,400 --> 00:03:57,030
- Ik zal de wijzigingen gewoon in het schema aanbrengen.
- Bedankt, Patty.
36
00:04:05,371 --> 00:04:09,250
Ik heb het Keith en Nicole verteld
37
00:04:09,417 --> 00:04:13,755
dat we het apart gaan stompen
voor de komende paar dagen.
38
00:04:13,922 --> 00:04:16,507
Wat zeiden ze?
39
00:04:16,674 --> 00:04:21,179
- Ze weten dat we niet met elkaar overweg kunnen, David.
- Prima. Wat gaan ze doen?
40
00:04:21,721 --> 00:04:26,309
Ze blijven bij mij.
Tenzij je ze natuurlijk bij je wilt hebben.
41
00:04:29,103 --> 00:04:33,399
Nee. Ik kan wel een paar dagen alleen gebruiken.
42
00:04:35,151 --> 00:04:36,819
Geweldig.
43
00:05:01,094 --> 00:05:03,763
We moeten onder werken
een paar aannames hier.
44
00:05:03,930 --> 00:05:07,350
De enige manier om Jack te vinden is via Drazen.
45
00:05:07,517 --> 00:05:11,020
De enige manier om Drazen te bereiken
is als Alexis ons daarheen brengt.
46
00:05:11,187 --> 00:05:14,232
Dus we moeten alles besteden
onze middelen om Alexis te vinden.
47
00:05:14,399 --> 00:05:16,484
- Ja, maar hij heeft de trackers verloren.
- Ik weet.
48
00:05:16,651 --> 00:05:20,530
Daarom gebruiken we de satelliet
en voer computersimulators uit.
49
00:05:25,994 --> 00:05:28,121
- Ja?
- George, ik ben het.
50
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
- Alles goed met je?
- Ja. Drazen liet me gaan.
51
00:05:30,540 --> 00:05:33,167
- Maar ik kan nog niet binnenkomen.
- Wat bedoel je?
52
00:05:33,334 --> 00:05:36,629
George, luister. Zeg tegen Teri dat ik weg ben.
Ik weet dat ze zich zorgen om mij maakt.
53
00:05:36,796 --> 00:05:40,633
Als Drazen belt, vertel hem dan niet dat we gepraat hebben.
Het brengt Kim in gevaar.
54
00:05:40,800 --> 00:05:44,721
- Prima. Maar Jack, laat ons je helpen.
- George, ik moet gaan.
55
00:05:49,142 --> 00:05:51,728
Ik hou niet van het geluid daarvan.
56
00:05:51,894 --> 00:05:55,606
- Wat denk je dat hij doet?
- Als Drazen hem om een reden liet gaan...
57
00:05:56,399 --> 00:06:00,737
Jack laat ons hem niet helpen,
hij wil ons niet vertellen wat hij doet...
58
00:06:01,487 --> 00:06:05,074
Wat hij ook doet,
hij probeert Kim te beschermen.
59
00:06:06,826 --> 00:06:10,163
Wat is het enige dat we weten
zeker dat Drazen wil?
60
00:06:10,329 --> 00:06:12,373
Palmer dood.
61
00:06:16,335 --> 00:06:21,758
Jane, verbind mij met
de Palmer-suite, geheime dienst.
62
00:06:52,080 --> 00:06:53,081
Wat gebeurt er?
63
00:06:53,247 --> 00:06:57,543
- Ik kan de inwendige bloeding niet stoppen.
- Laat hem niet sterven!
64
00:07:03,966 --> 00:07:06,052
Vader...
65
00:07:10,848 --> 00:07:12,725
Alexie!
66
00:07:13,559 --> 00:07:15,436
Doe iets!
67
00:07:27,782 --> 00:07:31,702
Het spijt me. Ik kan niets meer doen.
68
00:07:39,544 --> 00:07:43,673
Nee. Verlaat ons. Wij zijn familie.
69
00:08:00,148 --> 00:08:02,441
Eerste moeder en Martina...
70
00:08:05,361 --> 00:08:07,572
Nu Alexis.
71
00:08:09,615 --> 00:08:12,994
- En het is Bauer!
- André, nog niet! Wij hebben haar nog steeds nodig!
72
00:08:13,161 --> 00:08:16,122
- Bel hem. Laat hem haar horen sterven!
- André!
73
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Kunt u op mij wachten, alstublieft?
74
00:08:49,655 --> 00:08:51,282
Bedankt.
75
00:08:54,869 --> 00:08:57,580
- Goed?
- Hij wil mij zien.
76
00:08:57,747 --> 00:08:59,415
- Wanneer?
- Vanavond.
77
00:09:02,293 --> 00:09:05,004
Hij heeft niet veel tijd verspild, hè?
78
00:09:06,797 --> 00:09:09,133
Hoe is het met je?
79
00:09:09,300 --> 00:09:15,097
- Ik zei toch dat ik me echt ongemakkelijk voel...
- Nee, nee, Patty, alsjeblieft. Betuttel mij niet.
80
00:09:15,264 --> 00:09:20,061
Je voelt je ongemakkelijk, maar niet omdat
Je bent klaar om bij mijn man te zijn.
81
00:09:20,728 --> 00:09:25,650
Je voelt je ongemakkelijk omdat je dat bent
Ik doe het met mijn medeweten en toestemming.
82
00:09:26,943 --> 00:09:29,654
Waarom doet u dit, mevrouw Palmer?
83
00:09:29,820 --> 00:09:35,618
Het is... Het is belangrijk voor Davids carrière
dat ik zijn volledige vertrouwen heb.
84
00:09:36,494 --> 00:09:38,996
En dat heb ik niet meer.
85
00:09:40,122 --> 00:09:42,792
En je wilt dat ik het krijg?
86
00:09:42,959 --> 00:09:45,503
Ja. En breng mij verslag uit.
87
00:09:51,259 --> 00:09:55,346
- We weten allebei wat het gaat worden...?
- Ja. Wij wel.
88
00:09:57,515 --> 00:10:01,310
- En vind je dat goed?
- Nee, ik heb nooit gezegd dat ik het goed vond.
89
00:10:01,477 --> 00:10:06,524
Maar ik ben bereid het te accepteren...
omdat het nodig is.
90
00:10:14,407 --> 00:10:16,993
Je lift wacht.
91
00:10:20,830 --> 00:10:23,791
Zorg er gewoon voor dat Palmer
heeft een extra beveiligingslaag.
92
00:10:23,958 --> 00:10:26,627
- Het zal een beetje moeilijk zijn...
- Ja, ik weet het.
93
00:10:26,794 --> 00:10:28,462
Nina, heb je even?
94
00:10:28,629 --> 00:10:31,007
- Wacht even.
- Dit is belangrijk.
95
00:10:31,173 --> 00:10:35,052
Paul, we zijn klaar. OK. Wat?
96
00:10:35,219 --> 00:10:39,265
De schema's van de detentiefaciliteit
waar ze Victor Drazen vasthielden.
97
00:10:39,432 --> 00:10:41,892
Er is mee geknoeid.
98
00:10:43,102 --> 00:10:46,147
- Wie heeft toegang tot deze archieven?
- Divisie en District.
99
00:10:46,314 --> 00:10:49,275
Kunt u uitzoeken wie toegang heeft gehad?
hierop in de afgelopen maand?
100
00:10:49,442 --> 00:10:53,029
- Ja.
- Nou, doe het. Hoe eerder hoe beter.
101
00:10:56,282 --> 00:10:59,076
- Denk je dat dit een tweede vuile agent is?
- Ja.
102
00:11:03,581 --> 00:11:06,083
Wat wilde Toon?
103
00:11:06,250 --> 00:11:09,795
Hij vertelde me alleen waarom dat zo was
zo moeilijk om een draad op te pakken over Drazen.
104
00:11:09,962 --> 00:11:13,382
Luister, ik heb je hulp nodig.
Teri Bauer is een mandkoffer.
105
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
- Ik weet niet wat je denkt dat ik kan doen.
- Je bent goed met haar. Je kalmeert haar.
106
00:11:18,721 --> 00:11:22,558
Kom op! Ik moet afrekenen met Chapelle,
DOD probeert nog steeds de rekening door te geven...
107
00:11:22,725 --> 00:11:24,518
Oké.
108
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Ze is in de vergaderruimte.
109
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
Ik weet.
110
00:11:35,237 --> 00:11:39,825
- Is het voorbij? Hebben zij de handel gedaan?
- Jack is veilig. Hij is niet langer een gijzelaar.
111
00:11:39,992 --> 00:11:42,411
Is hij onderweg?
112
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
- We weten niet waar hij is.
- Wat?
113
00:11:45,456 --> 00:11:49,001
Hij belde om ons te vertellen dat alles in orde was.
maar verder zei hij niets.
114
00:11:49,168 --> 00:11:52,755
- Waarom niet?
- Drazen wil dat hij iets anders doet.
115
00:11:52,922 --> 00:11:56,592
Dat heeft geen enkele zin.
Waarom zou hij iets voor die man doen?
116
00:11:57,009 --> 00:12:00,596
- Ik denk dat het Kim beschermt.
- Waar heb je het over?
117
00:12:02,306 --> 00:12:04,392
Teri, de reden dat Kim niet terug is...
118
00:12:04,558 --> 00:12:07,103
- O, nee, nee, nee.
- Luister gewoon naar mij.
119
00:12:07,561 --> 00:12:11,023
We denken dat Jack daar nu is.
Hij probeert Kim terug te brengen.
120
00:12:11,190 --> 00:12:15,111
Hij communiceert niet met ons...
om haar te beschermen.
121
00:12:21,575 --> 00:12:23,661
Het spijt me.
122
00:13:12,084 --> 00:13:15,713
De taak die we je vader hebben gegeven
is een simpele.
123
00:13:16,755 --> 00:13:18,841
En als hij het doet...
124
00:13:20,426 --> 00:13:22,511
wil je mij laten gaan?
125
00:13:25,639 --> 00:13:27,725
We zullen zien.
126
00:13:46,869 --> 00:13:50,873
- Jack, ik heb net je bericht gekregen.
- Senator, ik moet u onmiddellijk spreken.
127
00:13:51,040 --> 00:13:53,959
- Je kantoor zei dat je misschien zou komen.
- Ik kom eraan.
128
00:13:54,126 --> 00:13:56,712
- Waarom?
- Ik heb een bericht van Victor Drazen.
129
00:13:57,505 --> 00:14:01,133
Ze zeiden ook dat Drazen jouw dochter heeft,
en jij zou een bedreiging kunnen zijn.
130
00:14:01,300 --> 00:14:06,138
Ze hebben mijn veiligheid vergroot. Geheime dienst
heeft de opdracht gekregen om jou niet bij mij in de buurt te laten.
131
00:14:06,305 --> 00:14:11,185
Ze hebben mijn dochter, maar ik niet
daarheen komen om je op wat voor manier dan ook schade te berokkenen.
132
00:14:13,270 --> 00:14:16,732
- Wat wil Drazen dat je doet?
- Hij wil je om 22.45 uur spreken.
133
00:14:16,899 --> 00:14:19,360
Het is een gecodeerde telefoon
zodat het niet kan worden getraceerd.
134
00:14:19,527 --> 00:14:23,030
- Waar wil hij over praten?
- Geld. Ik zal het uitleggen als ik er ben.
135
00:14:23,197 --> 00:14:25,074
Zeg gewoon tegen je mensen dat ze mij door moeten laten.
136
00:14:26,283 --> 00:14:29,703
Drazen's mensen, die vasthouden
je dochter gegijzeld, wil dat ik dood ben.
137
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
Je vraagt veel, Jack.
138
00:14:31,747 --> 00:14:35,751
Ze hadden vandaag mijn vrouw en dochter,
en het is me nog steeds gelukt om je leven te redden.
139
00:14:35,918 --> 00:14:39,213
Ik kom daar niet om je op welke manier dan ook kwaad te doen.
Ik geef u mijn woord, meneer.
140
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
Hoi.
141
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
Heeft iemand je naar boven zien komen?
142
00:15:16,709 --> 00:15:18,961
Nee, ik was voorzichtig.
143
00:15:21,213 --> 00:15:23,507
Waarom ga je niet zitten?
144
00:15:31,307 --> 00:15:33,392
Hoeveel tijd hebben we?
145
00:15:37,146 --> 00:15:39,231
Maak je daar geen zorgen over.
146
00:15:42,693 --> 00:15:45,821
Ik heb iets dat ik je wil vertellen, Patty.
147
00:15:47,031 --> 00:15:48,490
Ja?
148
00:15:54,121 --> 00:15:56,206
Je bent ontslagen.
149
00:15:58,459 --> 00:16:01,211
Inpakken. Ga weg.
150
00:16:01,378 --> 00:16:05,215
En doe geen moeite om het mij te vragen
of iemand anders in mijn staf voor referentie.
151
00:16:05,382 --> 00:16:08,093
Toekomstige werkgevers
Ik zal het niet leuk vinden wat ik te zeggen heb.
152
00:16:08,260 --> 00:16:11,805
- Ik begrijp het niet.
- Ik weet wat je doet.
153
00:16:11,972 --> 00:16:14,850
Je werkt samen met mijn vrouw tegen mij.
154
00:16:15,017 --> 00:16:20,648
Senator, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je zo te misleiden.
155
00:16:20,814 --> 00:16:23,776
Maar je vrouw stond erop
en ik wist niet wat ik moest zeggen.
156
00:16:23,942 --> 00:16:28,072
- 'Nee' zou het gedaan hebben.
- Ik weet het, ik weet het. Dat had ik moeten doen.
157
00:16:28,238 --> 00:16:33,327
- Het is alleen dat... ze soms eng kan zijn.
- Dat kan ik ook.
158
00:16:33,494 --> 00:16:38,540
Het is duidelijk dat ik daarin een verschrikkelijke fout heb gemaakt
oordeel, en als ik iets kan doen...
159
00:16:38,707 --> 00:16:41,794
Ik wil je over 30 minuten uit dit hotel hebben.
160
00:17:02,898 --> 00:17:08,320
Je moet hier eens naar kijken. Deze zes mensen
hebben toegang gekregen tot de archieven van de detentiecentra.
161
00:17:08,487 --> 00:17:13,033
De eerste vijf waren gewoon aan het doen
geplande back-ups. Hier is de zesde.
162
00:17:14,368 --> 00:17:15,369
George?
163
00:17:19,498 --> 00:17:21,792
George is de mol?
164
00:17:21,959 --> 00:17:26,046
Het is mogelijk. Hij heeft toegang gekregen
dat dossier vier dagen geleden.
165
00:17:26,213 --> 00:17:29,800
Waarom zou hij dat gedaan hebben
als hij er niet bij betrokken was?
166
00:17:32,344 --> 00:17:36,056
- Je moet Chapelle bellen.
- Nee, sluit zijn netwerktoegang af.
167
00:17:36,223 --> 00:17:38,976
Je kunt er niets in of uit laten gaan.
168
00:17:39,143 --> 00:17:42,438
OK. Ik moet het gewoon uitzoeken
hoe ik het ga doen.
169
00:18:00,247 --> 00:18:03,167
- Waar was je?
- Beneden.
170
00:18:04,293 --> 00:18:06,503
- Beneden?
- Ja.
171
00:18:07,337 --> 00:18:10,799
In kamer 907... met Patty.
172
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Wat?
173
00:18:14,595 --> 00:18:19,433
Spaar je energie, Sherry.
Het is niet nodig om verrast te doen.
174
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Ik heb haar ontslagen.
175
00:18:31,612 --> 00:18:34,198
Ken je je probleem, David?
176
00:18:36,617 --> 00:18:42,706
Je denkt dat iedereen tegen je samenzweert,
terwijl we eigenlijk alleen maar proberen te helpen.
177
00:18:43,665 --> 00:18:48,086
Door een andere vrouw in mijn bed te leggen?
Besef je hoe ziek dat is?
178
00:18:48,253 --> 00:18:54,593
O, kom op. We kozen voor een bepaald leven,
en daar hebben we lang geleden voor gekozen.
179
00:18:54,760 --> 00:18:58,472
Het gaat niet om een huis in de buitenwijken
en PTA-bijeenkomsten.
180
00:18:58,639 --> 00:19:02,559
En of je het nu wilt accepteren of niet,
wij dienen een hoger doel.
181
00:19:02,726 --> 00:19:07,022
Je bent niet gekwalificeerd
om over hogere doeleinden te praten.
182
00:19:07,189 --> 00:19:08,982
- O, dat ben ik niet?
- Nee, dat is niet zo.
183
00:19:12,194 --> 00:19:16,031
We staan op het punt om naar het Witte Huis te verhuizen.
184
00:19:17,491 --> 00:19:19,576
Dat klopt. Wij.
185
00:19:20,118 --> 00:19:21,954
Jij en ik.
186
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
En alle problemen, alle politiek,
187
00:19:25,415 --> 00:19:29,002
al het harde werk
dat gaat ons helpen daar te komen...
188
00:19:29,837 --> 00:19:32,631
Ik maak daar net zo goed deel van uit als jij.
189
00:19:32,798 --> 00:19:34,842
Probeer het dus niet eens te ontkennen.
190
00:19:35,676 --> 00:19:39,012
Alsjeblieft, Sherry, ga daar niet heen.
191
00:19:39,930 --> 00:19:44,184
Ik misgun niets, David.
Ik heb de schijnwerpers niet nodig.
192
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
- Je hebt haar gestuurd om mij te bespioneren!
- Dat klopt! En wil je weten waarom?
193
00:19:48,188 --> 00:19:52,025
- Ja, dat doe ik.
- Omdat ik voor je moet zorgen.
194
00:19:52,192 --> 00:19:57,155
En als je mij uit je binnenste cirkel snijdt,
zoals je eerder vandaag dreigde, je zult falen.
195
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
In alle opzichten.
196
00:19:59,908 --> 00:20:01,827
Je hebt mij nodig, David.
197
00:20:01,994 --> 00:20:03,912
Wat?
198
00:20:04,955 --> 00:20:08,584
- Jack Bauer is net aangekomen, meneer.
- Ik ben zo weg.
199
00:20:18,677 --> 00:20:20,762
We zijn hier nog niet klaar.
200
00:20:34,401 --> 00:20:36,486
- Jac.
- Senator.
201
00:20:37,905 --> 00:20:41,992
Ik overtuig de geheime dienst om je toe te staan
mij zien was al moeilijk genoeg.
202
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
- Ze laten me niet uit het oog verdwijnen.
- Dat is prima. Het enige dat telt
203
00:20:45,704 --> 00:20:50,459
is dat je met Victor Drazen praat als hij
belt, luistert naar zijn eisen en werkt mee.
204
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
Hoe hebben ze uw dochter gekregen?
205
00:20:52,920 --> 00:20:56,006
Senator, we hebben niet veel tijd.
Hij kon elk moment bellen.
206
00:20:56,173 --> 00:20:58,342
- Oké, je zei dat dit over geld ging?
- Ja.
207
00:20:58,508 --> 00:21:01,094
$200 miljoen van hem was bevroren
nadat hij was ontvoerd.
208
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
- En?
- Hij wil het.
209
00:21:02,721 --> 00:21:08,477
Hij zegt dat je toestemming hebt om het terug te krijgen.
Hij geeft je instructies als hij belt.
210
00:21:08,644 --> 00:21:11,271
Heeft hij je daarom gestuurd?
Om mij zijn geld vrij te laten geven?
211
00:21:11,438 --> 00:21:17,194
Zodra hij de bevestiging van de overdracht heeft,
Hij zal mij vragen actie tegen je te ondernemen.
212
00:21:17,361 --> 00:21:19,404
- Om mij te vermoorden?
- Ja.
213
00:21:19,571 --> 00:21:25,035
Natuurlijk zou ik je nooit enig kwaad doen.
Hij heeft mijn dochter. Ik probeer tijd te kopen.
214
00:21:25,661 --> 00:21:29,831
Jack, ik heb niet de bevoegdheid om over te dragen
die fondsen, en Drazen weet dat.
215
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
- Wat bedoel je?
- Hij kent ons systeem. Dat geld is weg.
216
00:21:34,336 --> 00:21:36,797
Ik denk niet dat dat de reden is dat hij belt.
217
00:21:39,800 --> 00:21:42,719
Senator, beantwoord alstublieft deze telefoon.
218
00:21:57,526 --> 00:22:02,155
Oké, Jac. Ik zal doen wat ik kan.
Ik zal hem vertellen wat hij wil horen.
219
00:22:02,322 --> 00:22:06,034
- Ik kan niet garanderen dat hij het zal kopen.
- Bedankt.
220
00:22:08,036 --> 00:22:11,581
- Dit is David Palmer.
- Senator Palmer.
221
00:22:11,748 --> 00:22:15,711
Het moet fijn zijn om herenigd te worden
met je vriend Jack Bauer.
222
00:22:15,877 --> 00:22:18,338
Wat wil je?
223
00:22:18,505 --> 00:22:20,590
Drazen? Drazen?
224
00:22:20,757 --> 00:22:23,218
Hij weet dat je het geld niet kunt krijgen. Senator...
225
00:22:24,803 --> 00:22:25,595
Nee!
226
00:22:50,829 --> 00:22:52,497
Gaat het, meneer?
227
00:23:06,303 --> 00:23:09,514
Een ontploffing van deze omvang
Het moest militair plastic zijn.
228
00:23:09,681 --> 00:23:13,810
- Pak een poederresidu. We zullen proberen het te traceren.
- Ja, meneer.
229
00:23:22,778 --> 00:23:25,489
- Waar is hij? David!
- Mevrouw, dit gebied is niet...
230
00:23:25,655 --> 00:23:27,949
Laat haar door. Het is oké. Kalmeren.
231
00:23:28,200 --> 00:23:31,411
- Waar zijn Keith en Nicole?
- Op het feest. Alles goed met je?
232
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
- Het gaat goed met me.
- O God.
233
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Senator.
234
00:23:34,748 --> 00:23:38,168
Dit is Jack Bauer van CTU,
de man die vandaag twee keer mijn leven heeft gered.
235
00:23:38,335 --> 00:23:41,213
- Mevrouw Palmer.
- De man die je leven in gevaar bracht?
236
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
- Sherry, alsjeblieft!
- Statusrapport over de senator?
237
00:23:44,424 --> 00:23:49,304
Geef daar nog geen antwoord op. Senator,
we moeten hierover praten. Mijn dochter...
238
00:23:49,471 --> 00:23:51,681
Vertel ze dat je het nog niet weet.
239
00:23:51,848 --> 00:23:54,935
Dit is Ron.
We hebben nog geen 20 over de senator.
240
00:23:55,102 --> 00:23:56,520
Wat is er aan de hand?
241
00:23:56,686 --> 00:24:01,108
De man die deze explosie plande
moet geloven dat het een succes was.
242
00:24:01,274 --> 00:24:05,112
Wacht even. Je bedoelt: je wilt
de wereld om te denken dat David dood is?
243
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
- Ja, mevrouw.
- Absoluut niet.
244
00:24:08,448 --> 00:24:10,742
David, waar gaat dit allemaal over?
245
00:24:12,077 --> 00:24:15,288
Zijn dochter wordt gegijzeld.
246
00:24:15,455 --> 00:24:19,793
Maar we kunnen mensen niet laten nadenken
David werd vermoord. Het is belachelijk!
247
00:24:19,960 --> 00:24:24,131
- Als we dat niet doen, mevrouw, zal mijn dochter sterven.
- Wat stelt u dan voor dat we doen, meneer Bauer?
248
00:24:24,297 --> 00:24:26,633
We houden de senator in quarantaine
voor een paar uur.
249
00:24:26,800 --> 00:24:29,928
We lekken een verhaal naar de pers
dat hij bij de explosie om het leven kwam.
250
00:24:30,095 --> 00:24:34,516
- Je maakt een grapje.
- Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven.
251
00:24:42,816 --> 00:24:48,697
- Nee, dat gaat niet gebeuren. David, vertel het hem.
- Dit gaat over het leven van een onschuldig meisje.
252
00:24:48,864 --> 00:24:53,160
David, we kunnen geen spelletjes blijven spelen
met het publiek en verwachten hun vertrouwen te behouden.
253
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
Senator, als we dit gaan doen...
we moeten dit nu doen.
254
00:25:03,378 --> 00:25:07,799
Ga naar beneden. Breng de kinderen naar boven.
Praat met niemand. Ik meen het.
255
00:25:09,843 --> 00:25:12,345
Ik heb alle agenten nodig
die de senator hebben gezien.
256
00:25:12,512 --> 00:25:15,140
- Wie is uw senior stafchef?
- Mike Novick.
257
00:25:15,307 --> 00:25:17,392
Haal meneer Novick er ook bij.
258
00:25:17,559 --> 00:25:23,565
Zodra de familie van Mr Palmer arriveert, nee
één is om dit gebied binnen te gaan of te verlaten. Begrepen?
259
00:25:25,150 --> 00:25:27,194
Nu, Sherry!
260
00:25:31,531 --> 00:25:33,825
- Het spijt me heel erg.
- Maak je er geen zorgen over.
261
00:25:33,992 --> 00:25:37,078
Weet je zeker dat dit gaat werken?
- Het moet.
262
00:25:43,585 --> 00:25:46,504
Hé, Almeida. Wat is er aan de hand
met mijn netwerktoegang?
263
00:25:46,671 --> 00:25:51,426
- Wat bedoel je?
- Ik heb geen toegang tot de archieven of Palmer's routebeschrijving.
264
00:25:51,593 --> 00:25:54,429
- Ik bel ITS.
- Daar heb ik geen tijd voor. Ben je wakker?
265
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
- Ja, dat denk ik wel.
- Laten we eens kijken.
266
00:25:58,767 --> 00:26:00,143
Ja, hier is het.
267
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Dus Palmer gaat morgen nog steeds naar Dallas.
268
00:26:02,896 --> 00:26:05,899
Bel de geheime dienst en kom erachter
hoe laat zijn vliegtuig vertrekt.
269
00:26:06,066 --> 00:26:09,277
- Division heeft het voor elkaar. Ik denk niet...
- Hé, heel simpel.
270
00:26:09,444 --> 00:26:13,573
Bel de geheime dienst.
Zoek uit hoe laat zijn vliegtuig vertrekt.
271
00:26:14,366 --> 00:26:16,910
En mijn netwerk operationeel maken.
272
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
- Wat is er gebeurd?
- Nou, hij kwam erachter dat hij afgesloten is.
273
00:26:30,131 --> 00:26:34,302
En hij lijkt er overdreven geïnteresseerd in
wat er met Palmer gebeurt nadat hij LA verlaat.
274
00:26:34,469 --> 00:26:38,556
- We moeten Chapelle waarschuwen.
- Nee, nog niet.
275
00:26:38,723 --> 00:26:41,851
Als we zonder bewijs naar Chapelle gaan,
hij zal ons in stukken snijden.
276
00:26:42,018 --> 00:26:45,814
- Hoe zit het met zijn toegang?
- Ik moet het herstellen.
277
00:26:45,981 --> 00:26:49,109
Oké, maar houd alles in de gaten
en stuur het naar mij.
278
00:26:49,734 --> 00:26:51,653
Zet het op alle monitoren!
279
00:26:51,820 --> 00:26:54,072
Iedereen, ogen gericht op monitoren.
280
00:26:55,740 --> 00:26:59,995
De gebeurtenissen ontvouwen zich met de minuut
in deze tragische en verbluffende ontwikkeling.
281
00:27:00,161 --> 00:27:05,625
Het hotel is afgesloten. Slechts een beperkte
aantal personeelsleden is binnen toegestaan.
282
00:27:05,792 --> 00:27:08,670
Wij hebben het gehoord van een woordvoerder
uit het Palmer-kamp,
283
00:27:08,837 --> 00:27:13,842
die zojuist heeft bevestigd dat senator David
Palmer is omgekomen bij een explosie.
284
00:27:14,009 --> 00:27:18,013
Er wordt gespeculeerd dat dit verband houdt
naar de moordaanslag van vanochtend,
285
00:27:18,179 --> 00:27:21,433
maar op dit moment is er niemand gearresteerd.
286
00:27:23,184 --> 00:27:25,895
Wij hebben het gedaan, vader. Wij hebben het gedaan.
287
00:27:26,062 --> 00:27:28,273
Ach, ja.
288
00:27:28,440 --> 00:27:31,776
Oké. Ik zorg voor het meisje,
dan kunnen we vertrekken.
289
00:27:31,943 --> 00:27:37,324
Doe niets totdat we het weten
dat Jack Bauer dood is. Doe niets.
290
00:27:52,797 --> 00:27:55,759
Meneer, we hebben zojuist contact opgenomen met Mike Novick.
Hij is onderweg.
291
00:27:55,925 --> 00:27:58,178
Agent Bauer, het is voor jou.
292
00:27:58,720 --> 00:28:00,388
Bedankt.
293
00:28:01,723 --> 00:28:05,894
- Ja?
- U bent een zeer gelukkig man, meneer Bauer.
294
00:28:07,395 --> 00:28:10,732
Ik belde om je dood te bevestigen,
maar ik zie dat je het overleefd hebt.
295
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
André.
296
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
Ik moet je een aanbod doen.
297
00:28:15,362 --> 00:28:18,740
Je hebt senator Palmer vermoord.
Ik ben de laatste persoon op je lijst.
298
00:28:18,907 --> 00:28:21,576
Ik zal een ruil voor je maken: ik voor mijn dochter.
299
00:28:24,245 --> 00:28:27,415
Kom naar de haven van Los Angeles. Dok 11A.
300
00:28:27,582 --> 00:28:30,710
Welke zekerheden heb ik
dat je haar laat gaan als ik aankom?
301
00:28:30,877 --> 00:28:37,342
Helaas geen. Maar we hebben de zonden besloten
van de vader hoeft haar niet bezocht te worden.
302
00:28:38,343 --> 00:28:41,304
Haven van Los Angeles. Dok 11A.
Ik ben er over 30 minuten.
303
00:28:41,471 --> 00:28:47,727
En Jack, als je je collega's meeneemt
of ze er op wat voor manier dan ook bij betrekken, dan zullen we het weten.
304
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
Ik begrijp.
305
00:28:52,690 --> 00:28:54,734
Ik moet alleen gaan.
306
00:28:54,901 --> 00:28:57,445
- Succes.
- Dank u, meneer.
307
00:29:05,078 --> 00:29:07,455
Waarom doe je ons dit aan?
308
00:29:14,421 --> 00:29:18,466
Ja, Jack, ik kan hem vertellen:
maar je moet ons je hier echt mee laten helpen.
309
00:29:18,633 --> 00:29:20,135
Nee, dat kan ik niet, nog niet.
310
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
Geef ons een algemeen standpunt,
zodat we dichtbij kunnen zijn.
311
00:29:23,012 --> 00:29:29,144
Nee. Als Drazen iemand anders aan het werk heeft
van binnen zou het Kim in gevaar kunnen brengen.
312
00:29:29,310 --> 00:29:30,311
Oké.
313
00:29:30,478 --> 00:29:33,064
- Laat me met Teri praten.
- OK.
314
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Het is Jac.
315
00:29:40,155 --> 00:29:41,948
- Jac?
- Hoe gaat het?
316
00:29:42,115 --> 00:29:46,953
- Waar ben je? Weet jij het van Kim?
- Ik ben onderweg om haar op te halen. Het gaat goed met haar.
317
00:29:47,120 --> 00:29:49,497
- Waar is ze?
- Dat kan ik nu niet zeggen, lieverd.
318
00:29:49,664 --> 00:29:52,375
Maar ik beloof je,
binnenkort zal ze bij jou zijn.
319
00:29:52,542 --> 00:29:56,337
God zij dank. Wat bedoel je met "zij"?
En jij?
320
00:29:56,921 --> 00:30:00,508
- Het spijt me. Ik bedoelde ons allebei te zeggen.
-O, goed.
321
00:30:01,092 --> 00:30:05,805
Ik denk niet dat ik hier nog veel meer van kan verdragen.
Ik heb jullie allebei hier nodig, Jack.
322
00:30:05,972 --> 00:30:09,934
Ik weet het, lieverd. Kijk, het is bijna voorbij.
Blijf gewoon volhouden, oké?
323
00:30:10,101 --> 00:30:11,936
OK.
324
00:30:12,312 --> 00:30:13,062
Teri?
325
00:30:13,605 --> 00:30:15,315
Wat?
326
00:30:18,693 --> 00:30:21,613
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou, Jack.
327
00:30:24,282 --> 00:30:26,034
Lieverd, eh...
328
00:30:27,202 --> 00:30:30,038
Er is iets dat ik je moet vertellen.
329
00:30:30,205 --> 00:30:33,958
- Ik heb op het juiste moment gewacht.
- Wat is het?
330
00:30:35,793 --> 00:30:38,046
Je wordt vader.
331
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Opnieuw.
332
00:30:40,548 --> 00:30:43,676
Wat zeg je, dat je zwanger bent?
333
00:30:43,843 --> 00:30:47,347
Nou ja, zo werkt het meestal, Jack.
334
00:30:49,516 --> 00:30:51,809
- Jac?
- Ik ben er nog.
335
00:30:54,145 --> 00:30:58,191
Het spijt me, het was het laatste
Ik dacht dat je het zou zeggen.
336
00:30:58,358 --> 00:31:00,902
Gaat het hier goed met je?
Ben je hier blij mee?
337
00:31:01,319 --> 00:31:03,655
O ja. Ik ben.
338
00:31:06,074 --> 00:31:12,080
Ik blijf maar denken dat... misschien is het de
tweede kans waar we het over hadden.
339
00:31:14,999 --> 00:31:17,085
Ben je daar?
340
00:31:18,711 --> 00:31:22,257
- Ja, ik ben er nog.
- Ben je er je blij mee?
341
00:31:23,007 --> 00:31:26,177
Ja. Ja, ik ben er blij mee.
342
00:31:26,344 --> 00:31:28,429
Ik ben heel erg blij.
343
00:31:30,848 --> 00:31:34,435
Goed. Weet je zeker dat alles in orde is?
344
00:31:36,187 --> 00:31:38,314
Ja.
345
00:31:38,481 --> 00:31:42,860
Lieverd... dat beloof ik je
alles komt goed.
346
00:31:43,903 --> 00:31:48,533
Het was gewoon een hele, hele lange dag.
347
00:31:51,703 --> 00:31:55,373
Ga gewoon terug naar hier
zodat we allemaal naar huis kunnen gaan, oké?
348
00:31:55,540 --> 00:31:57,375
OK.
349
00:31:57,917 --> 00:32:01,045
Teri... Ik hou zoveel van je.
350
00:32:03,798 --> 00:32:07,969
Ik hou ook van jou, Jack. Ik zie je snel.
351
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
Ik had ooit een zus.
352
00:32:54,515 --> 00:32:58,061
Ze was vol leven... net als jij.
353
00:33:00,229 --> 00:33:03,316
Ze was fotograaf
en maakte honderden foto's.
354
00:33:03,483 --> 00:33:05,526
Ik vond het altijd leuk om naar ze te kijken.
355
00:33:07,695 --> 00:33:09,739
Nu kan ik dat niet meer.
356
00:33:13,201 --> 00:33:15,995
Weet je hoe ze stierf?
357
00:33:16,162 --> 00:33:18,206
Heeft iemand het je verteld?
358
00:33:20,375 --> 00:33:23,086
Je vader heeft haar vermoord.
359
00:33:23,252 --> 00:33:27,006
- Mijn vader zou nooit onschuldige mensen vermoorden.
- Je wilde het weten.
360
00:33:27,173 --> 00:33:30,927
- Ik geloof je niet.
- Oh, hij zegt dat het een ongeluk was.
361
00:33:32,804 --> 00:33:36,599
Maar als een man gaat
de halve wereld rond om een bom te laten ontploffen,
362
00:33:36,766 --> 00:33:40,895
hij is verantwoordelijk voor
eventuele "ongelukken" die daaruit voortvloeien.
363
00:33:45,483 --> 00:33:48,403
Heeft uw vader ooit over zijn werk gesproken?
364
00:33:50,238 --> 00:33:55,159
Over waar hij heen gaat...
op die lange reizen naar het buitenland?
365
00:33:58,663 --> 00:34:01,082
Natuurlijk niet.
366
00:34:01,249 --> 00:34:03,918
- Dat kan hij niet.
- Omdat hij een crimineel is.
367
00:34:04,085 --> 00:34:06,129
Mijn vader is een goede man.
368
00:34:10,299 --> 00:34:12,427
Nee.
369
00:34:13,761 --> 00:34:15,805
Dat is hij niet.
370
00:34:46,127 --> 00:34:51,966
Palmer leeft nog. De suite in zijn hotel
ontplofte, maar blijkbaar kwam hij er ongedeerd uit.
371
00:34:54,469 --> 00:34:56,846
- Waarom de rapporten?
- Ik ben niet ondervraagd,
372
00:34:57,013 --> 00:34:59,974
maar ik denk dat het logisch is
als defensieve strategie.
373
00:35:00,141 --> 00:35:03,227
Palmer is veilig zolang
de hitters denken dat hij dood is.
374
00:35:03,394 --> 00:35:08,316
Dit gaat niet verder dan ons drieën tot
het publiek is ervan op de hoogte gebracht dat hij het heeft overleefd.
375
00:35:08,483 --> 00:35:10,860
- Hoe zit het met de daders?
- Het is onduidelijk.
376
00:35:11,027 --> 00:35:14,363
Onze informatie wordt vernieuwd
door de geheime dienst terwijl we spreken.
377
00:35:14,530 --> 00:35:18,993
Blijf dus op uw stations. Begin met de wederopbouw
profielen op basis van de binnenkomende informatie
378
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
en we hebben een nieuw plan
binnen het uur ter plaatse.
379
00:35:21,954 --> 00:35:24,832
Heb je met Jack gesproken?
sinds de eerste keer dat hij belde?
380
00:35:24,999 --> 00:35:26,793
Ik niet.
381
00:35:26,959 --> 00:35:30,254
Het maakt niet uit.
Dit zal toch allemaal snel voorbij zijn.
382
00:35:41,682 --> 00:35:46,604
- Heb je met Jack gesproken?
- Ja, hij heeft gebeld, maar hij laat ons hem niet helpen.
383
00:36:01,285 --> 00:36:04,872
Het is nogal koud.
Vind je het erg als ik wat koffie drink?
384
00:37:51,520 --> 00:37:54,732
Stop daar, Kim! Beweeg niet!
385
00:37:59,153 --> 00:38:01,405
Wees niet dwaas! Je zult verdrinken!
386
00:39:40,796 --> 00:39:43,382
Hoe gaan we dit doen zonder het meisje?
387
00:39:43,549 --> 00:39:46,010
Bauer heeft geen andere keuze dan ons te vertrouwen.
388
00:40:21,587 --> 00:40:25,716
O, daar ben je.
We hebben net nieuwe informatie gekregen van Langley.
389
00:40:25,883 --> 00:40:28,344
-O, goed.
- Ja, kijk hier eens naar.